Kapitel 1 av Stone Butch Blues - Feinberg, Leslie (svensk översättning) - Fanzine

Våren 2023 har det queera centralverket Stone Butch Blues av Leslie Feinberg trettioårsjubileum. Det vill vi fira med att för första gången ge ut boken på svenska. Genom att köpa detta fanzine, som innehåller en första översättning av bokens inledande kapitel, bidrar du till att stödja publikationen av hela romanen. Denna produkt köper du när du endast vill köpa fanzinet. För att köpa förköp av romanen eller både fanzine och förköp, se separata produkter. 

Att kalla Stone Butch Blues av Leslie Feinberg för klassiker är nästan en underdrift. Boken publicerades 1993 och är Feinbergs första roman. Den skildrar på ett både rått och kärleksfullt sätt en lesbisk, queer och transverklighet där våld, ensamhet, samhörighet och kamp alltid är närvarande. Det är en arbetarskildring, en butch/femme-kärlekshistoria, ett queert liv och en kritik av den queera mainstreamrörelsens svek mot de som inte passade in. Det är en bok du måste läsa.

Romanen Stone Butch Blues följer Jess Goldberg, en ung butch som växer upp i Buffalo i nordöstra USA under 1960- och 1970-talet. Bokens första kapitel är ett brev skrivet direkt från huvudpersonen.

ÖVERSÄTTNING: Ylva Emel Karlsson

FORMGIVNING: Roby Redgrave och Sara Kaaman

TYPSNITT: Black Trans Lives Matter av Be Oakley, Director av Ange Degheest, New Edge Soft Power av Charlotte Rohde, Ribbed Rough Rider av Brad Barham, Century Schoolbook av Morris Fuller Benton, Garamond Condensed av Tony Stan

TRYCKT HOS: Beast Studio, Malmö

Utgiven 2022 av Dockhaveri förlag med stöd av Längmanska kulturfonden.